confirm=BevestingenFTPTransfer_1=Wilt u het huidige project verzenden naar
confirmFTPTransfer_1=
confirmFTPTransfer_2=Dit kan enige tijd duren!
coordinator=Coordinator
copy=Kopieren
copy2=Kopieren
createNewProject=Nieuw project...
createNewTask=Nieuwe taak aangemaakt
createTask=$Nieuwe Taak...
criticalPath=Kritieke pad
csvexport=CSV tekst export
currentToolBar=Werkbalk knoppen
customColumns=Kolommen
customizeToolBar=
cut=$Knippen
dataBase=$Database
date=Datum
dateOfBegining=Begindatum
dateOfEnd=Einddatum
days=Dag(en)
daysOff=Vrije dagen
dedentTask=Terugspringen
default=Standaard
defaultColor=Standaard
defaultDirectory=Standaard folder
defaultTaskColor=Standaard taak kleur
defaultValue=Standaard waarde
delay=Vertraging
delete=Wissen
deleteAssignment=Toewijzing wissen
deleteCalendar=Kalender wissen
deleteCustomColumn=Kolom wissen
deleteHuman=$persoon wissen
deleteTask=Taak $wissen
depends=Afhankelijk van
didYouKnow=Wist u dat ...
displayAll=Alles weergeven
displayHiddenTasks=Verborgen taken weergeven
displayWholeProject=Gehele project weergeven
dotComa=Puntkomma
double=Dubbel
doubledot=Dubbele punt
down=Omlaag
downTask=Omlaag
dragTime=Kan tijd op grafiek slepen
duration=Duur
earlierTasks=Voorgaande taken (vroeger)
earliestBegin=Start op zijn vroegst
edit=$Bewerken
editCalendars=Kalenders $bewerken
editPublicHolidays=feestdagen bewerken
editingParameters=Parameters bewerken
efficency=Efficientie
end=Einde
error=Fout
errorFTPConnection=De verbinding met de FTP-server kan niet tot stand worden gebracht!
export=$Exporteren
exportAborted=Exporteren geannuleerd
exportError=Exporteren afgebroken
exportSuccess=Exporteren succesvol voltooid
exportWizard.dialog.title=Export wizard
exportWizard.fileChooserPage.title=Bestandbrowser
file=Bestand
fileFromServer=Datapad op de web server
filtercsv=CSV documenten (csv)
filterfig=XFig beelden (fig)
filtergan=Projecten (xml, gan)
filterhtml=Web Pagina's (html, htm)
filterjpg=JPG beelden (jpg, jpeg)
filterpdf=PDF documenten (pdf)
filterpng=PNG beelden (png)
filterxsl=XSL documenten (xsl)
finishfinish=Einde-Einde
finishstart=Einde-Begin
fixedDate=Vaste datum
fixedWidth=Vaste breedte
forwardDate=Volgende
ftpdirectory=subdirectorie
ftpexport=FTP-server instellingen
ftppwd=wachtwoord
ftpserver=server URL
ftpuser=gebruikersnaam
gantt=Gantt
ganttChart=Gantt Grafiek
ganttManual=Handleiding
ganttReport=GanttProject Overzicht
ganttprojectFiles=GanttProject bestanden
general=Algemeen
generic.endDate.label=Einddatum
generic.startDate.label=Begindatum
goTo=Ga naar
hardness=Hardheid
hardness.rubber=Elastiek
hardness.strong=Hard
help=$Help
hideTask=Verberg geselecteerde taken
hight=Hoog
home=Home
htmlexport=HTML export
http=
human=$Personen
id=ID
impex.csv.description=CSV-bestand
impex.html.description=HTML rapport
impex.image.description=Rasterafbeelding bestand
impex.msproject.description=Microsoft Project bestand
impex.pdf.description=PDF rapport
import=$Importeren
importCalendar=Kalender importeren
importResources=Personen $Importeren
importWizard.dialog.title=Import Wizard
importerChooserPageTitle=Kies het te importeren soort bestand
importerFileChooserPageTitle=Kies het te importeren bestand
indentTask=Inspringen
integer=Integer
javadoc=Javadoc
jinfos=Java
jpgexport=JPG export
landscape=Liggend
language=Taal
languages=Talen
lastOpen=$Recente Projecten
laterTasks=Voorgaande taken (later)
left=Links
legacyExportTool=Legacy export tool
length=Duur
library=Bibliotheek
license=Licentie
link=Koppelen
lockDAV=WebDAV documenten blokkeren (maximale blokkeer tijd in minuten)
longLanguage=Nederlands
looknfeel=Uiterlijk
low=Laag
mail=E-Mail
manual=$Gebruiksaanwijzing
meetingPoint=Mijlpaal
motherTask=Bovengeschikte taak
mpxLanguageSettingComment=Kies de gebruikte MS Project taal
mpxLanguageSettings=MPX taal instellingen
mpxLanguageSettingsComment=Kies de gebruikte MS Project taal
msg1=Wilt u het project eerst opslaan?
msg10=Kan bestand niet opslaan.\u000a Kies een folder waar u schrijfrechten heeft
msg11=Kan bestand niet lezen.\u000a Selecteer een pad waarvan u leesrechten heeft.
msg12=Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven. Opnieuw proberen?
msg13=Kan het bestand niet exclusief openen.\u000a Wilt u een kopie van het bestand openen?
msg14=Het opgegeven pad is geblokkeerd.\u000a Selecteert u een ander pad.
msg15=Om te exporteren naar PDF documenten heb je dit nodig:\u000a the fop, batik and avalon blibliotheken in uw classpath\u000a (http://xml.apache.org/fop)
msg16=Graag cijfers invullen!
msg17=Samenvoegen met het huidige project?
msg18=bestaat al.\u000a Wil u het overschrijven?
msg19=De geselecteerde taken echt overschrijven?
msg2=Kan het bestand niet openen
msg20=De veranderingen in dit paneel zijn nog niet opgeslagen.\u000a Nu opslaan?
msg21=De selectie is leeg
msg22=Selectie moet minstens 2 taken bevatten.
msg23=Wilt u de toewijzing echt wissen:
msg24=Ongeldige datum
msg25=Wilt u de geselecteerde voorgaande staat wissen?
msg26=Selecteer een persoon om E-mail aan te zenden
msg3=Wilt u de taak echt wissenmsg4=Cannot invoke a browser.\u000a Please Direct your browser manually to:\u000a http://ganttproject.sourceforge.net
msg4=Browser kan niet gestart worden.\u000a Ga met uw browser naar http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Browser kan niet gestart worden.\u000a Ga met u browser naar ../doc/index.html
selectProjectWeekend=Instellen weekenden en feestdagen
selectThemeDirectory=Selecteer de thema folder
selectThemeFile=Selecteer het thema bestand
sendMail=Verzend een e-mail
separated=Gescheiden
separatedFields=Gescheiden velden
separator=Scheiding
setEndDate=Eind datum vastleggen
setStartDate=Begin datum vastleggen
settings=$Instellingen
settingsAbout=Deze dialoog toont informatie over GanntProject
settingsAuthors=Onze dank gaat uit naar alle personen die meegewerkt hebben met het verbeteren van GanttProject (ontwikkelaars,vertalers, testers, ...)\u000a
settingsCVSExport=CSV-tekst export instellingen
settingsDefaultColor=De standaard kleuren worden gebruikt tijdens het aanmaken van nieuwe taken.
settingsExport=Eigenschappen voor het exporteren van de grafiek
settingsFTPExport=FTP toegangs instellingen. Deze gegevens worden gebruikt om uw project te publiseren naar uw web-server. Wanneer u een subdirectorie aangeeft, moet deze bestaan op de server
settingsHTMLExport=Instellen thema voor HTML export. U kunt thema's downloaden van de GanttProject website, of u kunt uw eigen thema's maken.
settingsJavaInfos=Hier kunt u informatie vinden over uw Java installatie
settingsLanguages=Kies de taal die u wilt gebruiken in GanttProject
settingsLibrary=Hier vindt u een lijst met de verschillende bibliotheken GanttProject gebruikt
settingsLicense=GanttProject valt onder de GPL licentie
settingsLooknFeel=Kies hier hoe GanntProject er moet uitzien.
settingsPDFExport=Xsl-fo bestand voor pdf document export. U kunt thema's downloaden van de GanttProject web site of u kunt uw eigen thema's maken.
settingsParameters=Instellingen voor de User-interface van GanttProject
settingsRoles=Hier kunt u rollen definieren en wijzigen voor uw project
settingsWelcome=Welkom in het eigenschappen paneel. Hier kan u de eigenschappen van GanntProject aanpassen.
shape=Vorm
shortDescription=Omschrijving
shortLanguage=nl
show=Tonen
show.Calendar=
showCalendar=
showHiddens=Verborgen knoppen weergeven
showStatusBar=Toon de status regel
showTipsOnStartup=Tips tonen bij opstarten
space=Ruimte
start=Start
startfinish=Begin-Einde
startstart=Begin-Begin
step=Stap
success=Succes
successFTPConnection=De verbinding met de web-server is successvol tot stand gebracht!
successFTPTransfer=Alle bestanden zijn getransporteerd naar uw web-server
successors=Opvolger
tableColBegDate=Begin datum
tableColCompletion=% Gereed
tableColCoordinator=Coordinator
tableColDuration=Duur
tableColEndDate=Eind datum
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Naam
tableColPredecessors=Voorgaande
tableColPriority=Prioriteit
tableColResourceEMail=e-mail
tableColResourceLineNumber=
tableColResourceName=Naam
tableColResourcePhone=Telefoon
tableColResourceRole=Standaard rol
tableColResourceRoleForTask=Toegewezen rol
tableColTaskLineNumber=
tableColType=Soort
task=$Taak
taskDates=Begin en einde taak data
taskFields=Taak velden
taskList=
taskNamePrefix=Taak naam prefix
taskViewPreferences=Taak weergave instellingen
taskname=Taaknaam
tasksList=Takenlijst
testFTPConnection=Test de FTP verbinding
text=Tekst
textFiles=Tekst bestanden (*.txt)
textSeparator=Scheidingsteken
the=
tips1=Een project kan in zijn geheel verplaatst worden door te slepen met behulp van de middelste muisknop.
tips10=U kunt uw taken ordenen door deze in een hierarchy te plaatsen door gebruik te maken van de inspring en herstel inspring functies.
tips11=Ganttproject biedt de mogelijkheid een overzicht te publiceren in pdf formaat. U heeft dan de FOP- en de batik bibliotheken van de Apache foundation nodig in u classpath. Deze export functie maakt gebruik van XSL-FO technologie om het dokument aan te maken. Er is een standaard xslfo bestand aanwezig in de ganttproject bibliotheek maar u kan ook uw eigen xslfo bestand maken en gebruiken.
tips12=Gebruik het import menu om een lijst taken te importeren van een tekst bestand.\u000a Iedere regel wordt aan het project toegevoegd als een nieuwe taak.
tips13=Voor sommige acties zoals op, neer, uitwissen, inspringen en ontkoppelen kan men nu meerdere taken tegelijk selecteren.
tips14=Indien men een email adres heeft opgegeven voor een persoon kan men direct een mail sturen vanuit GanttProject
tips15=U kunt een prefix opgeven voor taaknamen, die dan gebruikt worden wanneer een nieuwe taak wordt aangemaakt. Dit kan het automatisch aanmaken van nieuwe taken vergemakkelijken.\u000aBewerken -> Instellingen -> Algemeen -> Parameters -> Taak naam prefix
tips16=In de taakweergave kunt u kolommen verbergen met behulp van het context menu op de tabelkop
tips17=U kunt de weergaven van de Gantt-grafiek aanpassen. De Grafiek instellingen onder Bewerken - Instellingen geven de mogelijkheid om taaknamen, data, % voltooid alsmede te toegewezen personen rechtstreek te laten zien op de grafiek
tips18=GanttProject is min of meer compatible met Microsoft Project. U kunt bestanden MS Project bestanden importeren en exporteren met de speciale import/export functies
tips19=Selecteren van meerdere taken werkt zoals u het gewend bent, met het ingedrukt houden van de [Ctrl] of de [Shift] toets
tips2=U kan de naam van een taak wijzigen. Druk de [F2] functietoets, wijzig de naam en geef enter.
tips20=U kunt uw eigen taak eigenschappen toevoegen met behulp van het context menu op de taak tabel kop
tips21=GanttProject kan het kritieke pad van het huidige project weergeven. Klik op het kritieke pad icoon.
tips3=Om een project om te zetten naar html web pagina's gebruikt GanttProject een XSL transformatie. U kunt uw eigen xsl bestanden creeren in een map en deze gebruiken om in uw eigen thema te exporteren.
tips4=De "Automatisch eigenschappen tonen" optie kan gebruikt worden als u de voorkeur geeft aan het starten van de eigenschappen dialoog bij aanmaak van een nieuwe taak.
tips5=De "Personen importeren " opdracht maakt het u mogelijk om personen in te lezen van een ander project in het huidige project.
tips6=GanttProject ondersteund het werken met projectplannen die zijn opgeslagen op web servers. Als zo'n server WebDAV ondersteund kan u zelf een project plan opslaan/publiceren op/naar deze server. Natuurlijk moet u hier dan schrijfrechten voor hebben en mogelijk moet u een gebruikernaam en wachtwoord opgeven voor deze server. Dan kunt u op afstand werken door gebruik te maken van een internet verbinding en uw projectplan delen met andere teamleden.\u000a \u000a Als u meer van WebDAV wilt weten: zie:\u000a http://www.webdav.org/
tips7=GanttProject is een Open Source project en is ontwikkeld door een gemeenschap van ontwikkelaars verspreid over de gehele wereld. U kan statistieken en informatie vinden op de sourceforge site: \u000a http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=De koppeling tussen twee taken heeft een aantal vormen: Einde -Start, Einde-Einde, Start-Einde and Start-Start. Deze mogelijkheid kan u helpen bij het opstellen van een realistisch plan voor uw project.
tips9=U kunt uw eigen rollen maken voor de personen in het instellingen dialoog venster. De rollen worden opgeslagen in het XML-bestand als <roles> element.
